Par Vickytorri
J'ai pensé être la fille la plus heureuse au monde. J'avais le meilleur et le plus cool des petits amis. J'avais la plus proche et adorable meilleure amie. J'étais chanceuse. J'étais heureuse. Mais j'étais aveugle...
3 chapitres - Hurt/Confort - Drama
Rating: T > Dès 9 ans et plus, peut contenir de la violence minime, sans de sérieuses injures. Ne contient aucun thème adulte.
Rating: T > Dès 9 ans et plus, peut contenir de la violence minime, sans de sérieuses injures. Ne contient aucun thème adulte.
•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•
J'ai pensé être la fille la plus heureuse au monde.
J'avais le meilleur et le plus cool des petits amis.
J'avais la plus proche et adorable meilleure amie.
J'étais chanceuse. J'étais heureuse.
Mais j'étais aveugle*.
Quand tu marches sur eux, tu peux alors voir leurs yeux. Ils sont grands et sombres, emprunts de culpabilité.
Lorsque je les ai surpris, tout ce que j'ai pu penser était "Ah... Je vois."
Je n'ai pas pleuré.
Je n'ai rien dit.
J'ai pris un pas en arrière.
Je me suis retournée.
Ils fuirent.
Et fuirent.
Et fuirent.
J'ai couru jusqu'à chez moi. J'ai montés les escaliers et je me suis effondrée dans ma chambre.
Je me suis sentie si vide!
Mais je n'étais pas surprise.
Je me demande bien pourquoi?
Était-ce parce que je savais que ma meilleure amie était plus belle que moi?
Était-ce parce que je savais que mon petit ami était trop bon pour moi?
Peut-être, était-ce parce que je l'ai fais attendre?
Peut-être que je n'ai jamais réellement crû en ma meilleure amie.
Peut-être que je ne l'ai jamais réellement aimé.
Je veux pleurer.
Mais je ne peux pas.
Ceci est vraiment un sentiment retenant.
J'ai rampé jusqu'à mon lit.
Les draps étaient si réconfortants!
Cachez-moi s'il vous plaît°.
Je peux sentir la brise d'été depuis ma fenêtre.
Merci Dieu, c'est l'été.
Je ne veux faire face à personne.
Je ne veux pas leur faire face.
Ça fait deux jours.
Je me sens comme une poupée, qui fut jetée.
Je n'ai pas touché mon téléphone.
Je ne le veux pas.
Il n'arrête pas de vibrer sans arrêt.
C'est probablement eux.
Je ne veux rien écouter.
Je ne veux rien savoir.
La ferme.
La ferme!
LA FERME!
J'ai serré mon poing et j'ai enfoncé mon visage dans mon oreiller.
J'ai levé mon visage en direction de la table de nuit, à côté de mon lit.
Il y était posé un strap pour smartphone d'un lapin tenant un coeur sur lequel était "friends" en lettres mignonnes.
J'ai ri de moi même trouvant ironique que ma meilleure amie le strap que venait avec le mien sur lequel on pouvait lire "best".
... Parce qu'elle était la meilleure.
Elle était sublime.
Elle était intelligente.
Elle avait tout ce qu'elle désirait.
Et quand finalement j'avais trouvé quelque chose que je pouvais dire étant mienne, elle me la prit. Encore.
Je pris le strap dans ma main.
Il semblait si pure.
Je déteste ça.
Je l'ai jeté de l'autre côté de la chambre et il s'effondra sur le sol.
Finalement, j'ai commencé à pleurer.
De chaudes larmes s'écoulaient le long de mon visage tandis que j'ouvris grand ma bouche pour laisser s'en échapper un cris.
"Je suis tellement stupide!"
Je savais que je n'était à la hauteur d'aucun d'entre eux.
"Tellement stupide!"
C'était comme si des fois, ils étaient dans leurs propres mondes.
"Je le savais, n'est-ce pas?"
Elle l'aimait. Je l'avais deviné.
"Je le savais depuis le début."
Mais j'ai laissés mes désirs égoïstes essayer de le garder que pour moi.
"....à la fin..."
Qui est la mauvaise amie dans tout ça?
"... C'est moi."
Je ne fais que de regarder le mur.
Mon corps me semble lourd.
À la fin, j'ai juste éteint mon téléphone.
Sa vibration sans fin me hante. Je suis devenue paranoïaque.
Je pense que j'exceptais que ça se produise; Peut-être est-ce pour ça qua ça m'a pris si longtemps pour commencer à pleurer.
J'ai légèrement ri de moi même puis j'ai fermés les yeux.
Je savais que ça allait éventuellement arriver.
C'était comme une bombe excepté le fait que je savais quel fil couper.
Mais je ne l'ai pas fait.
J'ai continué à attendre.
Et attendre.
Et attendre.
Jusqu'à ce que finalement elle explose.
J'aurais pû l'arrêter, mais je ne l'ai pas fait.
Parce que je suis égoïste, je ne pouvais juste pas les laisser avoir une fin heureuse.
Je suis la salope dans cette histoire, hein?
"... haha..."
J'ai recommencé à pleurer.
Ça fait mal, n'est-ce pas?
"J'aurais du nous séparer."
Mais je l'aimais.
Je l'aimais suffisamment pour blesser ma meilleure amie?
Qu'est-ce qui se passerais si je ne l'aimais pas?
Et si tout ça était fait pour atteindre ma meilleure amie qui a absolument tout?
Et si je restais avec lui car j'étais jalouse? Envieuse?
Soudainement un l'image de deux sourires apparu dans mon esprit.
L'un d'eux; Un beau et large sourire qui montrait du bonheur et de l'attention envers moi.
L'autre; Une douce lueur qui montrait tellement d'amour envers moi.
L'autre; Une douce lueur qui montrait tellement d'amour envers moi.
Non.
Je l'aimais.
Je les aimais, tous deux.
Je ne veux plus être la salope.
Ce que j'ai fais, ça reste dans le passé.
Il est trop tard pour regretter.
Il est temps que la comédie prenne fin.
Il est temps de couper les chaînes.
Je vais en finir par moi même.
J'ai été la mauvaise personne mais je vais maintenant quitter cette fierté.
Pour eux.
Pour moi.
J'ai pris mon téléphone et je lui▪ ai envoyé un message, ce sera sûrement la dernière fois.
"Hey, rencontrons nous."
•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•
* 》Aveugle dans le sens de se voiler la face.
° 》Ici, elle parle aux draps.
▪ 》Le message est envoyé à Luka.
•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•▪•
J'espère que cette mini-fiction/three-shot vous a plû. J'ai pris en total, je dirais, 1 journée entière pour tout traduire sachant que j'ai fait la traduction sur 3 jours différents, pendant environ 3/4h pour chaque chapitre, car je voulais essayer de trouver le meilleure formulation en français, ce qui n'a pas été facile pour
certains passages dont j'ai du changer les mots (ex: Couper (cut dans le texte original) est devenu séparer [dans le chapitre 2] sinon la phrase n'avait aucun sens.) ceci dit ça reste des problèmes au quels doivent remédier les traducteurs. Sinon, ces quelques petits problèmes à part, la traduction à été un jeu d'enfant vu que c'était des très petits textes avec du vocabulaire très simple. Malgré tout, je tenais à la traduire pour pouvoir vous la partager, et c'est toujours mieux vu que certains ne comprennent pas l'anglais où alors très peu. J'ai trouvé cette histoire vraiment touchante, et qu'elle valait vraiment la peine que d'autres gens la lisent car elle est tout simplement trop belle, bien que triste. Pour ceux qui n'auraient pas deviné, ou bien alors qui ne connaissent rien au VOCALOIDS, cette histoire est directement liée à la chanson "Acute" (cliquez sir le nom de la chanson si vous souhaitez l'écouter) qui est chantée par Miku, Kaito ainsi que Luka, qui sont donc les personnages de cette fiction. Ici, le personnage qui parle est Miku, et elle parle donc de Luka, sa meilleure amie, et de Kaito, son petit copain.
Enfin bref, après tout cet énorme blablatage je vous dis à bientôt pour une nouvelle traduction et en attendant rendez-vous sur mon autre blog, Asuna (cliquez sur le nom du blog pour y avoir directement accès) sur lequel j'écris ma propre fiction! ^.^
J'attends impatiemment vos avis en commentaires! ^.^♡
Ruriko, Posté le dimanche 24 juillet 2016 10:33
une-fan-de-NaLu a écrit : ""
Coucou :)
Tout d'abord, merci de t'inquièter pour moi :)♡ Mais ne t'en fait pas j'ai bien informée l'auteur de la fiction de la traduction de sa fiction que j'ai faite :)♡
À part ça, la mini-fiction t'a plu? :)♡